الشروط العامة للاستخدام والبيع

آخر تحديث: 28 شتنبر 2026

هذه ترجمة للنسخة الفرنسية. في حال وجود أي اختلاف، تُعتمد النسخة الفرنسية.

تنظم هذه الشروط العامة ولوج واستخدام منصة Retelio من طرف التجار (المشار إليهم بعده بـ «التجار») وزبائنهم النهائيين (المشار إليهم بعده بـ «الزبائن»).

1. موضوع الخدمة

Retelio خدمة سحابية (SaaS) لبرامج الوفاء الرقمية، مصممة لمحلات القرب. تتيح للتجار:

  • إنشاء برنامج الوفاء وبطاقتهم الرقمية وتخصيصهما (متوافقة مع Apple Wallet وGoogle Wallet).
  • مسح زيارات الزبائن وتسجيلها عند الصندوق عبر رمز QR أو رمز PIN الخاص بالتاجر.
  • الاطلاع على إحصائيات الزيارات وتذكير الزبائن غير النشطين (خاصة عبر WhatsApp).
  • إدارة قاعدة بيانات زبائنهم بشكل مطابق للقانون.

2. قبول الشروط وتعديلها

كل إنشاء لحساب أو استخدام لخدمات Retelio يعني قبول هذه الشروط العامة دون تحفظ.

تحتفظ Retelio بحق تعديل هذه الشروط في أي وقت. ويتم إخبار التجار بكل تعديل جوهري عبر البريد الإلكتروني أو بإشعار في لوحة التحكم الخاصة بهم.

3. التسجيل والولوج إلى الحساب

التسجيل مخصص للمهنيين والمحلات المسجلة بشكل قانوني. ويلتزم التاجر بتقديم معلومات صحيحة عند إنشاء حسابه.

التاجر وحده مسؤول عن سرية بيانات الدخول الخاصة به ورمز PIN الخاص بفريقه (Staff PIN). وكل عملية تتم من حسابه تُعتبر صادرة عنه أو عن أحد أفراد فريقه المرخص لهم.

4. الأسعار والفترة التجريبية والاشتراكات

  • التجربة المجانية: تقترح Retelio فترة تجريبية مجانية تتيح تجربة كل الخصائص دون التزام ودون الحاجة إلى بطاقة بنكية.
  • الاشتراكات: بعد انتهاء الفترة التجريبية، يتطلب الاستمرار في استخدام الخدمة الاشتراك شهريًا أو سنويًا. والأسعار المعمول بها معروضة على الموقع.
  • الأداء والفوترة: عمليات الأداء مؤمّنة وتتم عبر مزودنا Stripe. وتتجدد الاشتراكات تلقائيًا عند كل استحقاق ما لم يتم إلغاؤها مسبقًا.
  • الإلغاء: يمكن للتاجر إلغاء اشتراكه في أي وقت ودون رسوم من قسم الإعدادات ← الاشتراك في لوحة التحكم. ويسري الإلغاء عند نهاية فترة الفوترة الجارية.

5. التزامات التجار والمستخدمين

يلتزم التاجر بما يلي:

  • استخدام الخدمة في احترام للقوانين والأنظمة المعمول بها في فرنسا وأوروبا.
  • الوفاء بمكافآت الوفاء التي أعدّها واقترحها على زبائنه.
  • عدم استخدام الخدمة لإرسال رسائل مزعجة (spam) أو مسيئة عبر WhatsApp.
  • احترام حقوق زبائنه في ما يخص معطياتهم الشخصية (RGPD).

6. توفر الخدمة والضمانات

تبذل Retelio كل الوسائل المعقولة لضمان ولوج مستمر وجيد إلى الخدمة (بهدف توفر بنسبة 99.9%).

غير أنه قد يتم تعليق الولوج مؤقتًا لأسباب تتعلق بالصيانة أو التحديث أو القوة القاهرة. ولا يمكن تحميل Retelio المسؤولية عن الخسائر غير المباشرة أو الأرباح الفائتة التي قد يتكبدها التاجر في حالة انقطاع مؤقت.

7. المعطيات الشخصية والسرية

تُوضَّح معالجة المعطيات الشخصية في إطار Retelio بالتفصيل في سياسة الخصوصية.

يبقى كل تاجر مالكًا للمعطيات الخاصة بزبائنه، ويحق له في أي وقت تصديرها كاملة بصيغة CSV من فضاء الإدارة الخاص به.

8. الملكية الفكرية

تبقى علامة Retelio والواجهة والصور والشيفرة المصدرية ملكًا حصريًا لـ Retelio. ويستفيد التاجر من حق استخدام شخصي وغير حصري وغير قابل للتحويل طوال مدة اشتراكه.

9. الإنهاء وحذف الحساب

في حالة إخلال خطير بهذه الشروط (احتيال، استخدام غير مشروع، عدم الأداء)، تحتفظ Retelio بحق تعليق أو إنهاء ولوج التاجر فورًا بعد إشعاره.

يمكن للتاجر حذف حسابه نهائيًا مع كل المعطيات المرتبطة به في أي وقت من الإعدادات ← الأمان والمعطيات.

10. القانون المطبق والمحكمة المختصة

تخضع هذه الشروط العامة للقانون الفرنسي. وفي حالة نزاع حول تفسيرها أو تنفيذها، يلتزم الطرفان بالبحث أولًا عن حل ودي قبل اللجوء إلى المحاكم المختصة.

11. التواصل

لأي سؤال حول هذه الشروط العامة، راسلونا على contact@retelio.fr.