سياسة الخصوصية

آخر تحديث: 25 شتنبر 2026

هذه ترجمة للنسخة الفرنسية. في حال وجود أي اختلاف، تُعتمد النسخة الفرنسية.

Retelio بطاقة وفاء رقمية موجهة لمحلات القرب. توضح هذه الصفحة المعطيات التي نجمعها (معطياتك إن كنت تاجرًا، ومعطيات زبائنك)، ولماذا نجمعها، ومدة الاحتفاظ بها، وكيف يمكنك طلب حذفها.

1. المسؤول عن معالجة معطياتك

المسؤول عن معالجة المعطيات هو Retelio.

لأي سؤال يتعلق بمعطياتك الشخصية، يمكنك التواصل معنا على العنوان contact@retelio.fr.

2. المعطيات التي نجمعها

حسب علاقتك بـ Retelio، نجمع فئات مختلفة من المعطيات:

  • إن كنت تاجرًا: اسم محلك، نوع النشاط، البريد الإلكتروني، كلمة المرور (مشفرة)، الهاتف، المدينة، الشعار، ومعلومات الفوترة والاشتراك (عبر Stripe، انظر القسم 5).
  • إن كنت زبونًا لدى تاجر يستعمل Retelio: الاسم الشخصي، الاسم العائلي، الهاتف والبريد الإلكتروني (اختياري)، يقدمها إما التاجر نفسه أو أنت مباشرة عند انضمامك إلى برنامج الوفاء الخاص به عبر رابط أو رمز QR. ونحتفظ أيضًا بسجل زياراتك ومكافآتك لدى هذا التاجر.
  • معطيات استعمال المنتج: بالنسبة للتجار المتصلين، نسجل أحداثًا تقنية (الصفحات التي تمت زيارتها، العمليات المنجزة في لوحة التحكم) لفهم طريقة استعمال الخدمة وتحسينها. ولا تتضمن هذه الأحداث أي معطيات أداء، وهي موضحة بالتفصيل في القسم 8 (ملفات تعريف الارتباط وأدوات التتبع).

3. لماذا نستعمل هذه المعطيات

  • تقديم الخدمة وتشغيلها (إنشاء بطاقة الوفاء الرقمية الخاصة بك وإدارتها).
  • إدارة اشتراكك وفوترتك.
  • تمكينك من تذكير زبائنك (WhatsApp) ومتابعة نشاطك.
  • ضمان أمان الخدمة ومنع الاحتيال.
  • فهم طريقة استعمال المنتج من أجل تحسينه.
  • الوفاء بالتزاماتنا القانونية والمحاسبية.

لا نبيع معطياتك أبدًا، ولا نقوم بأي استمالة تجارية لحساب أطراف أخرى.

4. الأساس القانوني للمعالجة

  • تنفيذ العقد بالنسبة لتقديم الخدمة والفوترة.
  • المصلحة المشروعة بالنسبة لتحسين المنتج والأمان.
  • الموافقة عندما ينضم زبون بإرادته إلى برنامج الوفاء الخاص بتاجر.
  • الالتزام القانوني بالنسبة للاحتفاظ بالوثائق المحاسبية ووثائق الفوترة.

5. مع من نتقاسم هذه المعطيات

لا نتقاسم معطياتك إلا مع المزودين الضروريين لتشغيل الخدمة:

  • Supabase: استضافة قاعدة البيانات والمصادقة، على خوادم موجودة داخل الاتحاد الأوروبي.
  • Stripe: معالجة أداءات الاشتراك. ولا تخزن Retelio أبدًا معلوماتك البنكية.
  • WhatsApp: عندما يذكّر تاجر أحد زبائنه، يُفتح رابط WhatsApp برسالة جاهزة على هاتف التاجر نفسه، ولا ترسل Retelio أي معطيات عن الزبون إلى Meta في هذه العملية.

لا يتم أي نقل آخر للمعطيات إلى أطراف أخرى لأغراض إشهارية أو تجارية.

6. مدة الاحتفاظ بمعطياتك

  • معطيات الحساب والمحل: طوال مدة استعمال الخدمة، إلى حين حذف الحساب.
  • معطيات زبائن التاجر: ما دام التاجر محتفظًا بحسابه نشطًا، أو إلى أن يحذفها.
  • وثائق الفوترة: 10 سنوات، طبقًا للالتزامات المحاسبية القانونية.
  • معطيات استعمال المنتج (الأحداث التقنية): 13 شهرًا متحركة، ثم تُحذف تلقائيًا.

7. الأمان

الولوج إلى المعطيات معزول حسب كل محل: تطبق قاعدة البيانات عزلًا صارمًا (Row Level Security) يضمن ألا يتمكن أي تاجر أبدًا من الولوج إلى معطيات تاجر آخر. كلمات المرور مشفرة ولا تُخزن أبدًا كنص واضح. والولوج الإداري إلى المنصة محصور في الحسابات المرخص لها صراحة، ويتم تسجيله.

8. حقوقك

طبقًا للنظام الأوروبي العام لحماية البيانات (RGPD)، تتمتع بالحقوق التالية على معطياتك:

  • حق الولوج والتصحيح
  • حق المحو («الحق في النسيان»)
  • حق نقل المعطيات (تصدير معطياتك)
  • حق الاعتراض وتقييد المعالجة

إن كنت تاجرًا، يمكنك تصدير قاعدة زبائنك كاملة في أي وقت من الإعدادات ← الأمان والمعطيات، وحذف حسابك وكل المعطيات المرتبطة به نهائيًا من نفس الصفحة (قسم «منطقة الخطر»).

إن كنت زبونًا لدى تاجر وترغب في ممارسة حقوقك، تواصل مع هذا التاجر مباشرة، أو راسلنا على contact@retelio.fr وسنحيل طلبك إليه.

يحق لك أيضًا تقديم شكاية لدى CNIL، السلطة الفرنسية لحماية المعطيات.

9. ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) وأدوات التتبع

لا تستعمل Retelio حاليًا أي كوكيز إشهارية ولا أدوات تتبع خارجية لقياس عدد الزوار. ولا نضع إلا الكوكيز الضرورية لتشغيل الخدمة، دون الحاجة إلى طلب موافقتك لأنها لا غنى عنها:

  • كوكيز الجلسة (Supabase): لإبقائك متصلًا بحسابك.
  • كوكيز تفضيلات العرض (مظهر بطاقتك ونصها): لحفظ تخصيصك أثناء التحميل الأول.

أحداث استعمال المنتج المذكورة في القسم 2 لا تعتمد على الكوكيز: فهي مرتبطة بجلستك عندما تكون متصلًا، وليس أبدًا بمعرّف إشهاري.

10. تعديل هذه السياسة

قد تتغير هذه السياسة، خاصة إذا أضفنا أداة جديدة لقياس عدد الزوار أو لتتبع الأخطاء. وفي هذه الحالة سيتم تحديث هذه الصفحة، وإذا اقتضى القانون ذلك، سيتم طلب موافقتك قبل أي تفعيل.

11. التواصل